The House nixed a bill empowering the Treasury Department to revoke nonprofits’ tax-exempt status over alleged ties to “terror.”