Why don’t you use the TWP extension? It includes even a DeepL option besides Google Translate and Yandex.

I think maybe only Discovery and Picard are like that? The Lower Decks, Prodigy and Strange New Worlds feel closer to old Star Trek. And there’s The Orville too, though the comedy isn’t great and it takes a bit to tone it down.

When i lived in Brazil, i observed the same on the island of Florianópolis and tourists from Argentina.

Never expected to see my town named here lol