I’m a woman and I’ve been going to the sauna since I was pretty young. So I had my fair share of encounters with creepy old dudes commmenting on my body. Never and I mean NEVER have I experienced it that a comment on my body, any comment, and if it’s just about my hair, did not end with a hand on some private part of my body. I get a comment on my body, 100% of the time it’s a sleezy older guy trying to fuck.
Someone saying “you are beautiful especially naked” would 100% translate to me as “I’ve been ogling you for some time and probably jerked off to you and want to fuck you.” If you found her tattoos cool, you could say “cool tattoos”. But you told her just hooow much you LOVE looking at her naked body and there’s no way that isn’t sexual. From the way you describe her in your text here I also don’t believe you that you didn’t have other intentions.
Several people even told you it was inappropriate. There was also no need whatsoever to start a discussion with Y. It was his sauna and obviously he wanted X to enjoy it without being oggled by you.
None of this would have been even half as much of a problem if you could just a) not comment on other people’s naked bodies and b) just accept that you made someone uncomfortable and not approach them again. If it’s a stranger you aren’t going to see again there’s just no reason to talk to them again.
So is that like a podium? You get into the booth and can hold a speech?